Viernes 5 de Junio

Maison Européenne des Sciences de l'Homme et de la Société (MESHS),
2 Rue des Cannoniers, 59000 Lille

8 h 30 Inscripción
9 h 00 Apertura del Homenaje : Norah Dei Cas (Université de Lille),
C. Maignant (Directrice du laboratoire CECILLE),
B. Torres (Responsable de la section d'espagnol, Université de Lille),
W. Penco - J. Arbeleche (Academia Nacional, Uruguay),
C. Márquez Montes (Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos)

Fernando Aínsa: crítica y creación
Mesa presidida por François Delprat

10 h 00 - 10 h 20 O. Obregón (CRICCAL, Paris 3),
La contribución de Fernando Aínsa a América, Cahiers du CRICCAL : 1987-2004
10 h 20 - 10 h 40 R. M. Grillo (Università di Salerno),
Una relación sobre « El acento de Fernando Aínsa, 25 años después »
10 h 40 - 11 h 00 R. Pellicer (Universidad de Zaragoza),
Los cuentos « trenzados » de Fernando Ainsa
11 h 00 Pausa

Fernando Aínsa, el escritor y sus travesías
Mesa presidida por T. Orecchia Havas

11 h 15 - 11 h 35 F. Noguerol (Universidad de Salamanca),
Mudanza para ser : Travesías, de Fernando Aínsa.
11 h 35 - 11 h 55 F. Moreno (Université de Poitiers),
Hibridismo fecundo : para una lectura de « Prosas Entreveradas » de Fernando Aínsa
11h55-12h15 Debate y conclusiones

El pensamiento crítico de Fernando Aínsa
Mesa presidida por Antonella Cancellier

14 h 00 - 14 h 20 F. Delprat (CRICCAL, Paris 3),
Identité et universalité dans la fiction hispano-américaine
14 h 20 - 14 h 40 V. Torres (Universität zu Köln),
Con precedentes, primeras construciones de la identidad y emergencia de la novela en el Uruguay
14 h 40 - 15 h 00 S. Schlickers (Universität Bremen),
¿ Reconquistar la historia ? La (nueva) novela histórica y el cine
15 h 00 Pausa

Con acento extranjero
Mesa presidida por Jorge Arbeleche

15 h 15 - 15 h 35 J. Prieto (Universität Postdam),
La traducción errante : de Borges a Perlongher
15 h 35 - 15h55 C. Triviño Anzola (Instituto Cervantes, Madrid),
«De aquí y de allá». El otro lugar, poéticas del desarraigo y del recuerdo.
15 h 55 - 16 h 15 A. López (CRICCAL, Université de Paris Ouest),
La función paterna en «Con acento extranjero» de Fernando Aínsa

16 h 15 Debate y conclusiones
16 h 30 Visita del centro de Lille – Exposiciones de Lille 3000
17 h 30 - 19 h 00 N. P. San Martin anima la lectura de textos y poemas con los escritores : Fernando Aínsa - J. Arbeleche, S. Larrañaga, R. Oviedo, N. Ponce, Librairie Version Originale, 36 rue de Tournai, Lille

Sabado 6 de Junio

Maison de la Recherche, Université Lille 3,
Rue du Pont de Bois, 59650 Villeneuve d'Ascq

8 h 45 Inscripción

Entre dos mundos...
Mesa presidida por Rosa Pellicer

09 h 00 - 09 h 20 D. Vandebosh (Universitet Leuven),
España desde fuera : las grafías del exilio en la obra de Gregorio Marañón
9 h 20 - 09 h 40 R. Sánchez (Universidad Michoacana, Arizona),

Alteridad y creación literaria en Miguel Méndez

09 h 40 - 10 h 00 D. Mesa Gancedo (Universidad de Zaragoza),
Acá y Allá en la poesía de Julio Cortázar
10 h 20 Pausa

Espacios transculturales
Mesa presidida por Rosa María Grillo

10 h 30 - 10 h 50 M. Chihaia (Universität zu Köln),

Descolocación y metalepsis en los cuentos de Julio Cortázar
10 h 50 - 11 h 10 R. Gerdanc (Paris),
Postales Porteñas

11 h 10 - 11 h 30 P. Dessommes (Université Lyon 1),
Saul Ibargoyen

11 h 30 Debate y conclusiones
Pasajes en la obra de Fernando Aínsa
Mesa presidida por Carmen Márquez Montes

14 h 00 - 14 h 20 N. Dei Cas (Université Lille 3),
El paraíso de la Reina María Julia : territorios literarios en movimiento.
14 h 20 - 14 h 40 A. Cancellier (Università di Padova),
El mensaje ecopoético de Fernando Aínsa entre cuento naturalístico y diálogo con la existencia.
14 h 40 - 15 h 00 E. Arocha (Escritor, Colombia),
La melancolía en El paraíso de la Reina María Julia.
15 h 00 Conferencia de Fernando Aínsa Fragmentos para una poética de la extranjería
16 h 00 Debate y conclusiones
16 h 00 - 16 h 15 Cierre del Homenaje : N. Dei Cas (Universidad de Lille),
W. Penco - J. Arbeleche (Academia Nacional, Uruguay),
C. Márquez Montes (Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos)
17 h 00 - 18 h 30 Visita guiada de la exposición « Fronteras Invisibles »,
Lille 3000 TRI POSTAL Avenue Willy Brandt, Lille