resonancias.org

Revista literaria y artistica latinoamericana, revue litteraire latino-americaine

Breve
07 01 2015
Les Éditions La Résonance publient une anthologie du poète argentin Luis Benítez

Les Éditions La Résonance inaugurent avec la Brève Anthologie de Luis Benítez (1), sa collection de Poésie Hispano-américaine, destinée à diffuser les œuvres des nouveaux poètes qui se sont révélés depuis la fin du XXe et le début du XXIe siècles, autant dans l’Amérique latine qu’en Espagne. Luis Benítez a commencé tôt à écrire et à bâtir une œuvre, comme s’il était possédé par la création poétique. Il s’est volontairement éloigné de l’influence des grands poètes argentins et latino-américains, tels que Jorge Luis Borges, Macedonio Fernández, César Vallejo, Pablo Neruda, Octavio Paz et Nicanor Parra. Le poète et essayiste d’origine écossaise, Kenneth White, constate que l’œuvre de Benitez puise son inspiration de la poésie de langue anglaise et d’un vaste champ de culture universelle. Elizabeth Auster, l'auteure argentine de l'Avant-Propos, a choisi les poèmes les plus remarquables des recueils publiés entre 1981 et 2006. On se rend ainsi à l’évidence, grâce à l'excellente traduction du poète Jean Dif, de l'originalité de cette œuvre poétique. Les Editions La Résonance proposent aux lecteurs français cette anthologie pour qu’ils découvrent une nouvelle voix venue de Buenos Aires.

Brève anthologie poétique de Luis Benítez, Avant-propos d'Elizabeth Auster, traduction de Jean Dif, illustrations de Sebastián de Neymet, Éditions La Résonance, collection Poésie Hispano-américaine, Pau, France, 2014.