resonancias.org

Poesía
01 04 2011
Ideograma amoroso y otros poemas por Claudia Carlisky

Con un estilo depurado, los poemas de Claudia Carlisky desbordan de imágenes, no es casual que la poeta también utilice la pintura como otro medio de expresión. En las imágenes de “Los cuervos amenazan aun el cielo”, vislumbra a todo aquello, oscuro e impronunciable, que está suspendido en el cielo cual una espada de Damocles sobre el destino de mujeres y hombres. Al preguntarse: “¿De qué vía crucis me hablan” se rebela contra los dogmas que condenan a los seres al sufrimiento, porque ella sabe que la vida está aquí y ahora. Expresa el sentimiento amoroso con representaciones pictóricas imperecederas que se engarzan unas detrás de otras: “Es una paloma que agita las alas / Lista para emprender vuelo. / Es tu barrilete. / […] Es el alazán alado. […] El vínculo del alma, la ternura de los niños…” Y por último, En “Mi dulce vagabundo celeste” es el aliado fausto, escapado de las tinieblas, el que empuja cualquier pena con un abrazo y el que es capaz de borrar la edad oscura. (Los poemas fueron traducidos del francés al español por Luc Capique).

Copyright: Claudia Carlisky

ACERCA DEL AUTOR
Claudia Carlisky

Claudia Carlisky, Buenos Aires, 1954. De los 4 a los 14 años vivió en Francia. Pasó su adolescencia en Buenos Aires. Se instaló en Paris en 1975. Traductora, pintora y poeta, publicó en francés varios libros de artista: “Concerto pour un visage” (1992), “Les Mille miroirs se découragent” (1994), “Incantation. Lilas de tes blessures” (1994), “J'accuse” (2000). Publicación bilingüe en Anuario hispanoamericano de Poesía "aérea", Santiago de Chile– Buenos Aires (2002). Hizo varios recitales de poesía,con el trío Goodman, en el Centro Maayan con el harpista Julien Marcou en 2007 y en la Maison de l’Amérique latine de París en 2010. Como pintora, participó en muchas exposiciones individuales y colectivas en Francia, Suiza, Italia y Alemania. Ha publicado numerosos textos en revistas literarias. Lectura a dos voces en el Café El Sur de París presentada por Alicia Dujovne Ortíz en 2005. Uno de sus poemas fue nominado en el Concurso Simone Landry por el día internacional de las mujeres en marzo del 2010.

 

 

 

 

indice
02 11 2019