resonancias.org

Literatura
01 09 2013
El otro diario oculto de Witold Gombrowicz por Néstor Tirri

En mayo de este año, se publicó en Polonia una nueva biografía del escritor Witold Gombrowicz (1904-1969) con el título “Kronos”. Se trata de una síntesis biográfica basada en los escritos y apuntes que dejó el autor de “Ferdydurke”, custodiados por su viuda Rita Gombrowicz. Es muy distinta a su “Diario” publicado en español y traducida a muchas lenguas, porque es íntima e incluye su vida erótica, marcada por su bisexualidad. Se revela que Gombrowicz no se quedó varado en Buenos Aires en 1939, al estallar la Segunda Guerra Mundial, sino que fue una decisión suya refugiarse en Argentina donde se quedó a vivir durante 24 años. El genial escritor polaco fue ignorado por los intelectuales argentinos de la Revista Sur, dirigida por Victoria Ocampo. Gombrowicz tuvo que trabajar en el Banco Polaco y vivir en pensiones modestas. Frecuentaba los cafés del centro y del bajo de Buenos Aires, donde tuvo amigos y discípulos jóvenes que lo llamaban “Witoldo” y no lo olvidan hasta ahora. El reconocimiento al escritor que elogiaba en su creación literaria a la adolescencia, a lo inacabado y a lo imperfecto se produjo cuando su obra “Pornografia” fue editada en polaco, en 1960, por la revista Kultura de emigrados polacos de París. En 1962, Marcel Nadeau de la Editorial Julliard la publicó en francés. Ante semejante éxito parisino, Gombrowicz abandonó Buenos Aires y se instaló en Francia. Más tarde, Seix Barral de Barcelona editó su libro en español con el título “Seducción” —para escapar a la censura franquista— y, al fin, la Revista Sur de Buenos Aires publicó la versión española. Un año antes de su muerte, Gombrowicz se enteró que había ingresado en el prestigioso catálogo de escritores de la Revista Sur

(El texto de Néstor Tirri fue publicado el 16/08/2013 en la revista ADN Cultura del diario La Nación)

Copyright: Revista ADN Cultura del diario La Nación de Buenos Aires

ACERCA DEL AUTOR
Witold Gombrowicz

Witold Gombrowicz, (Małoszyce (Polonia), 1904 — 1969). En 1916, comienza sus estudios en el colegio Saint-Stanislas-Kostka en la misma ciudad. Estudia en la Facultad de Derecho de la Universidad de Varsovia, graduándose en 1926. En los años 30, frecuenta los cafés literarios de Varsovia. Debuta, como escritor, con sus primeros artículos en los diarios de Varsovia. En 1933, publica su libro de cuentos “Memorias del tiempo de la inmadurez”, Varsovia. En 1937, aparece su primera novela “Ferdydurke”, en la Editorial Rój. En 1938, sale su primera obra de teatro “Ivonne, princesa de Borgoña”, en la revista Skamander. En 1939, parte hacia la Argentina y, debido al desencadenamiento de la Segunda Guerra Mundial, está obligado a quedarse en Buenos Aires hasta 1963. En 1946, la primera edición española de “Ferydurke” fue publicada en Buenos Aires, traducida por un grupo de amigos y con ayuda del mismo autor. Más tarde se editaron las traducciones inglesa y francesa. Entre sus obras se encuentran “Bakakaï”, “Cosmos”, “El matrimonio”, “Los hechizados”, “La seducción”, “Trasatlántico” y sus dos volúmenes autobiograficos. Ante el éxito de sus obras en Europa, embarca a París en 1963 y no regresará a más a Argentina. En París y en Berlín Oeste, sus dramas se representaron con éxito. Se instala en Vence, en el Sur de Francia, donde residirá allí hasta su muerte, en julio de 1969.